Dans le cadre du 17e Festival international de la bande dessinée d’Alger (FIBDA), la BD mexicaine était mise à l’honneur. Paulina Rubio, artiste et intervenante, a partagé, le 3 octobre 2025, son expérience, abordant la création, la traduction et la diffusion de ses œuvres, tout en soulignant la richesse colorée et festive de ce neuvième art et son potentiel à l’international.
Paulina Rubio a déclaré que « introduire nos éditions dans les librairies est un défi, car économiquement ce n’est pas toujours très convaincant ». Elle a expliqué que la distribution représente l’un des principaux obstacles pour les créateurs de BD, et que chaque projet nécessite de trouver des solutions adaptées, qu’il s’agisse de librairies physiques ou de plateformes en ligne. « Nous essayons de tout : vente directe, éditions partenaires, distribution en ligne. Chaque moyen a ses avantages et ses limites », a-t-elle précisé.
L’intervenante a également abordé la question de la traduction, selon elle, « pour toucher un public international, j’ai publié certaines œuvres en anglais et en espagnol. La traduction est un travail collectif : tout le monde s’entraide pour adapter le texte et transmettre le message au plus grand nombre ».
Paulina Rubio a souligné les particularités de la BD mexicaine, affirmant que « on reconnaît facilement notre style grâce à la richesse des couleurs et à la diversité des genres. Même dans le manga mexicain, les planches sont très festives et reflètent la vie quotidienne, l’histoire et la culture locale ». Elle a expliqué que cette approche colorée et vivante est profondément liée à l’identité mexicaine. « Chaque œuvre raconte quelque chose de personnel ou de collectif, en lien avec notre patrimoine, nos villes et notre mémoire », a-t-elle ajouté.
Pour la question de l’animation de bandes dessinées, Rubio a confié qu’elle envisageait de donner vie à certains de ses comics à travers des projets d’animation, soulignant l’importance de toucher le public sous différentes formes artistiques. Concernant l’avenir de la BD mexicaine, elle s’est montrée optimiste, selon elle, « le comique mexicain se développe, et je pense que nous allons voir émerger encore plus d’histoires originales dans les prochaines années. La BD mexicaine a un potentiel énorme, tant au niveau national qu’international ».